西行

Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-17-

春 /花の歌あまたよみけるに
Primavera / De : Un munt de poemes sobre les flors.

引きかへて花見る春は夜はなく月見る秋はひるなからなむ
ひきかへて－はなみるはるは－よるはなく－つきみるあきは－ひるなからなむ
Hikikaete-hana miru haru wa-yoru wa naku-tsuki miru aki wa-hiru nakaranamu


Tot el contrari
ni nits de primavera
i mirar les flors
ni en dies de tardor
mirar la lluna

Poema no. 71
o0o

西行
Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-16-

春 / 花の歌あまたよみけるに
Primavera / Un munt de poemes sobre les flors

よし野山こすゑの花を見し日より心は身にもそはす成りにき

よしのやま－こすゑのはなを－みしひより－こころはみにも－そはすなりにき

Yoshinoyama-kozue no hana o-mishi hi yori-kokoro wa mi ni mo-suwazu nariniki

Des que vaig veure
la carena florida
del mont Yoshino
res ja no pot satisfer
les ànsies de mon cor

Poema no. 66
o0o