西行
Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-51-

秋 / 夜すから秋ををしむ
Tota la nit planyent-me del final de la tardor.

惜しめども 鐘の音さへかはるかな霜にや露のむすびかふらむ

をしめども－かねのおとさへ－かはるかな－しもにやつゆを－むすびかふらむ

Oshimedomo-kane no oto sae-kawaru kana-shimo ni ya tsuyu o-musubi kauramu


Fins en la tristor
el so de la campana
és ben diferent
i en lloc de gebrada
potser una glaçada

Poema no. 490
o0o

西行
Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-50-

秋 / 秋のすゑに法輪にこもりてよめる

Tardor / A finals de tardor reclòs amb "la roda de la Llei".

山ざとは秋の末にぞおもひ知るかなしかりけりこがらしの風

やまざとは－あきのすゑにぞ－おもひしる－かなしかりけり－こがらしのかぜ

Yamazato wa-aki no sue ni zo-omoi shiru-kanashikarikeri-kogarashi no kaze.

És quan s'acaba
la tardor al llogaret
de la muntanya
que saps de la tristesa
amb les bufades del vent.

Poema no. 487

Nota : Hôrin (法輪) : La roda de la llei
En sànscrit és Dharmachakra : l'ensenyament de Buda per assolir el Nirvana.
Es representa en forma d'una roda amb vuit radis que simbolitzen cadascun dels vuit principìs bàsics de la doctrina budista.
o0o