小林 一茶 -69-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.

草つみや羽折の上になく蛙
くさつみや　はおりのうえに　なくかえる
Kusa tsumi ya-haori no ure ni-naku kaeru

Tot collint herbes
en ma jupa hi canta
una granota.




山やくや眉にはら～夜の雨
やまやくや　まゆにはらはら　よるのあめ
Yama yaku ya-mayu ni harahara-yoru no ame

Cremen les herbes
seques i en els meus ulls
pluja del vespre.

o0o

小林 一茶 -68-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.

人まねに鳩も雀も汐干かな
ひとまねに　はともすずめも　しおひかな
Hito mane ni-hato mo suzume mo-shiohi kana

Fan com persones
els coloms i els pardals
a maror baixa.




里の子や草つんで出る狐穴
さとのこや　くさつんででる　きつねあな
Sato no ko ya-kusande deru-kitsune ana

Un nen del poble
collint herbes ha trobat
un cau de guineu.

o0o

小林 一茶 -67-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.

古雛やがらくた店の日向ぼこ
ふるびなや　がらくたみせの　ひなたぼこ
Furubina ya-garakuta mise no-hinata boko

La vella nina
al sol de l'aparador
de cal drapaire.




草餅にいつか来て居る小蝶哉
くさもちに　いつかきている　こちょうかな
Kusamochi ni-itsuka kite iru-kochookana

Pastisset d'herbes
quan hi has arribat tu
papalloneta?

o0o