徒然草 - 152 - - - Tsurezuregusa - - - Yoshida Kenkô (吉田 兼好, 1284-1350). - - - ESBOSSOS EN HORES DESVAGADES - - - La versió digital d'aquesta obra és diferent de la que he emprat per a la meva traducció. Això no obstant, les diferències no alteren la interpretació del text. - - - -152- - - -

西大寺（にしのおほでら）〔大和添上郡にある、奈良七大寺の一〕靜然（じゃうねん）上人〔傳不詳〕、腰かゞまり眉白く、誠に徳たけたる有樣にて、内裏へ參られたりけるを、西園寺内大臣殿〔實衡、公衡の子〕、「あな尊との氣色や。」とて信仰の氣色（きそく）ありければ、資朝卿〔藤原資朝。俊光の子、日野中納言と云ふ〕これを見て、「年のよりたるに候。」と申されけり。後日に、尨犬（むくいぬ）〔むく毛犬〕の淺ましく老いさらぼひて〔老衰し痩せ骨立ちて〕毛はげたるをひかせて、「この氣色尊く見えて候。」とて内府（だいふ）へ參らせられたりけるとぞ。 - - - Jônen (261), l’abat del temple de Saidaiji, encorbat i amb les celles blanques, tenia l’aparença d’un virtuós de debò. Una vegada que anà a palau, el ministre de l’Interior Saionji (262) expressà son admiració : - Ah, una figura venerable! En Suketomo (263) digué quan el veié : - Açò són els anys que té. Uns jorns més tard, Suketomo es presentà amb un servent que portava un gos xaruc i espellat. - Mireu quina figura venerable! I el lliurà al ministre. - - - - - - 261 – (263 – 02) L’abat Jônen (靜然上人, 1290-1332). 262 – (263 – 04) Era Saionji Sanehira ( 1290-1326), fill de Saionji Kinhira (西園寺公衡, 1264-1315), ministre de l’Esquerra l’any 1039 i el 1311 va entrar en religió. 263 – (263 – 05) Hinô Suketomo (日野資朝, 1290-1332). Degut a la seva implicació en un complot contra el regents militars va ser exiliat a l’illa de Sado l’any 1324 i al 1332 va ser executat. - - - o0o