10 de febrer de 2018

与謝蕪村 - 43

Yosa Buson (1716-1784)

夏 ESTIU




眺望 Una vista

更衣野路の人はつかに白し Koromogae noji no hito hatsuka ni shiroshi

Amb roba d'estiu
un home passa pel camp
blancor llunyana.

痩臑の毛に微風あり更衣 Yasezune no ke ni bifuu ari koromogae

Cames ben primes
i pels pèls el ventijol
amb roba d'estiu.

子規柩をつかむ雲間より Hototogisu hitsugi wo tsukamu kumoma yori

Una cuquella
fa grapada d'un taüt
d'entre els núvols.
o0o