28 de maig de 2007

KOKINSHÛ (古今集) -6-


春のはじめによめる

Compost al començament de la primavera


はるやとき花やおそきとききわかむ鶯だにもなかずもあるかな

はるやときーはなやおそきとーききわかむーうぐいすだにもーなかずもあるかな

Fa tard la primavera? Fan tard les flors? Ho sabria si el rossinyol cantés, però no ho fa.


Poema no. 10


Autor : Fujiwara no Kotonao (ふぢはらのことなほ). Va viure cap al 900.