12 de desembre de 2009

MAN’YÔSHÛ (万葉集)  -67-


み空行く月の光にただ一目相見し人の夢にし見ゆる

みそらゆく,つきのひかりに,ただひとめ,あひみしひとの,いめにしみゆる

Només una vegada el vaig veure a la llum de la lluna vagant pel cel, ara el veig en els meus somnis.

Poema no. 710

Autor : Ato Tobira, una jove (安都扉娘子, ?-¿)