30 de juny de 2012

KOKINSHÛ (古今集) -203-

寛平御時きさいの宮の哥合のうた

Composició presentada al concurs de poesia sota el patronatge de l'emperadriu a l'era Kanpyô.

ゆふされば蛍よりけにもゆれどもひかり見ねばや人のつれなき

ゆうさればーほたるよりけにーもゆれどもーひかりみねばやーひとのつれなき

Al capvespre més que la lluerna cremo jo; potser ella no pas veu la meva llum i roman indiferent.

Poema no. 562

Autor : Ki no Tomonori (紀友則 , 850-904/907, dates aprox.)

Va col.laborar en la recopilació d´antologies oficials, entre elles el Kokinshû.
Poques coses més tenim de la seva vida. Va ocupar càrrecs oficials al govern.
És un autor representat en diverses antologies i té un recull personal : Tomonori Shû (友則集) que no aporta cap dada biogràfica.
És un dels “Trenta-sis Poetes immortals” ( 三十六歌仙 – Sanjûrokkasen).

o0o

KOKINSHÛ (古今集) -202-

寛平御時きさいの宮の哥合のうた

Composició presentada al concurs de poesia sota el patronatge de l'emperadriu a l'era Kanpyô.

よひのまもはかなく見ゆる夏虫に迷ひまされるこひもするかな

よいのまもーはかなくみゆるーなつむしにーまどいまされるーこいもするかな

Efímer sembla l'insecte a l'estiuada quan arriba la foscúria, més perplex sóc jo pel meu amor.

Poema no. 561

Autor : Ki no Tomonori (紀友則 , 850-904/907, dates aprox.)

Va col.laborar en la recopilació d´antologies oficials, entre elles el Kokinshû.
Poques coses més tenim de la seva vida. Va ocupar càrrecs oficials al govern.
És un autor representat en diverses antologies i té un recull personal : Tomonori Shû (友則集) que no aporta cap dada biogràfica.
És un dels “Trenta-sis Poetes immortals” ( 三十六歌仙 – Sanjûrokkasen).

o0o

KOKINSHÛ (古今集) -201-

寛平御時きさいの宮の哥合のうた

Composició presentada al concurs de poesia sota el patronatge de l'emperadriu a l'era Kanpyô.

わがこひはみ山がくれの草なれやしげさまされどしる人のなき

わがこいはーみやまがくれのーくさなれやーしげさまされどーしるひとのなき

És mon amor com l'herba arrecerada al cor de la muntanya? Creix exuberant, però ignorat de tots.

Poema no. 560

Autor : Ono no Yoshiki (おののよしき, ¿ - 902)

Diplomat en Lletres per l'Institut d'Estudis Superiors de la Cort (Daigakuryô,大学寮).
L'any 900 va ser nomenat sotsgovernador de la província de Shinano.

o0o