30 de maig de 2009

MAN’YÔSHÛ (万葉集)  -60-

柿本朝臣人麻呂死時妻依羅娘子作歌二首
Poema sobre la mort de Kakinomoto no Hitomaro (1) compost per la seva esposa Yosami.


直の逢ひは逢ひかつましじ石川に雲立ち渡れ見つつ偲はむ

ただのあひは,あひかつましじ,いしかはに,くもたちわたれ,みつつしのはむ

No ens podem retrobar. Alceu-vos núvols sobre el Riu de Pedra perquè pugui veure i recordar!

Poema no. 225

Autor : Yosami (妻依羅娘子, ?-¿).

(1) Kakimoto no Hitomaro (柿本人麻呂, c.662 - 710).
Poc sabem de la seva vida i les minses dades que ens han arribat procedeixen del Man'yôshû. Va ser oficial de la cort i va morir a Iwami, lloc on va passar els seus darrers anys, encara no havia fet els cinquanta anys.
Està considerat el millor poeta del Man'yôshû. El seu poema sobre la mort del príncep Takechi és el més llarg de l'antologia i un dels millors. També se'l coneix sota el nom de “Kasei” (歌聖) : El sant de la Poesia.