16 de juny de 2012



SENDERA D'OKU (おくの細道) 45

Bashô Matsuo (松尾芭蕉)

種の浜

十六日、空霽たればますほの 小貝ひろはんと種の濱に舟を 走す。海上七里あり。天屋何某 と云もの、破篭小竹筒などこま やかにしたゝめさせ、僕あまた 舟にとりのせて、追風時の まに吹着ぬ。濱はわづか なる海士の小家にて侘し き法花寺あり。爰に茶を飲 酒をあたゝめて、夕ぐれのわ びしさ感に堪たり。
寂しさや須磨にかちたる濱の秋
波の間や小貝にまじる萩の塵
其日のあらまし、等栽に 筆をとらせて寺に残す。


LA PLATJA D'IRO

El setzè, amb un cel esboirat, anàrem amb vaixell a la platja d'Iro a collir petxines. Era a set llegües. Una persona de nom Tenya (147) havia preparat carmanyoles i barralets de sake, i féu que alguns servents ens acompanyessin.
Amb el vent a favor hi arribàrem seguidament. A la platja hi havia unes poques casetes de pescadors i un temple rònec de la secta Hokke. Ací beguérem te i escalfàrem el sake. La solitud del capvespre m'aclaparà.

---En la solitud superant la de Suma, platja de tardor.

---Entre les ones barrejades amb petxines les lespedezes.

Demaní a Tôsai que escrivís el fets del jorn i ho deixí al temple.

- - - - - -

147 – Tenya Gorôemon (天屋五郎右衛門, ¿-?). Era navilier a Tsuruga.

o0o