3 de febrer de 2018

西行
Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-51-




秋 / 夜すから秋ををしむ
Tota la nit planyent-me del final de la tardor.

惜しめども 鐘の音さへかはるかな霜にや露のむすびかふらむ

をしめども-かねのおとさへ-かはるかな-しもにやつゆを-むすびかふらむ

Oshimedomo-kane no oto sae-kawaru kana-shimo ni ya tsuyu o-musubi kauramu


Fins en la tristor
el so de la campana
és ben diferent
i en lloc de gebrada
potser una glaçada

Poema no. 490
o0o