18 de març de 2017

YAMATO MONOGATARI (大和物語) 128
 
HISTÒRIES DE YAMATO (Obra anònima del segle X)

【百二十八】



このひかきのこ歌なんよむといひてすきものともあつまりてよみかたかるへきすゑをつけさせんとてかくいひけり
わたつみの中にそたてるさをしかは
とて末をつけさするに
秋の山へやそこにみゆらん
とそつけたりける

Aquesta Higaki-no-go es vantava de poetessa i en una reunió amb gent de bon gust li digueren de fer la segona part d'una composició difícil que feia així :

---Al mig de la mar immensitat de l'aigua s'alça el cérvol.......

I posar-hi els versos finals :

.......en la tardor al marge del turó s’emmiralla. (231)

Açò hi afegí.
- - - - - -

231 - És a l'antologia personal de Higaki-no-go : 檜垣嫗集.

o0o