10 d’abril de 2010

MAN’YÔSHÛ (万葉集)  -75-


天地といふ名の絶えてあらばこそ汝と我れと逢ふことやまめ

あめつちと,いふなのたえて,あらばこそ,いましとあれと,あふことやまめ

Si arribés un temps en que els noms del cel i la terra s'extingissin només llavors deixaríem de veure'ns!


Poema no. 2419


Autor : Kakinomoto no Hitomaro (柿本 人麻呂, 662-710)
Poc sabem de la seva vida i les minses dades que ens han arribat procedeixen del Man'yôshû.

Va ser oficial de la cort i va morir a Iwami, lloc on va passar els seus darrers anys, encara no havia fet el cinquanta anys.

Està considerat el millor poeta del Man'yôshû. El seu poema sobre la mort del príncep Takechi és el més llarg de l'antologia i un dels millors. També se'l coneix sota el nom de “Kasei” (歌聖. “El sant de la Poesia”).