26 d’abril de 2014

YAMATO MONOGATARI (大和物語) 59

 
HISTÒRIES DE YAMATO (Obra anònima del segle X)



【五十九】

よの中をうんしてつくしへくたりける人女のもとにをこせたりける

忘るやといてゝこしかといつくにもうさははなれぬ物にさりける
 
Un home fart del món anà a Tsukushi i envià això a una dona :

---Ací sóc vingut per oblidar mon despit però fins i tot en aquests verals no puc allunyar-me del patir. (113)

- - - - - -

113 – Joc de paraules entre “usa” (憂さ) : plany, ansietat, malaurat, depressió.
“usa” (宇佐) : un sinònim per Tsukushi (築紫).

o0o