7 de setembre de 2008

OGURA HYAKUNIN ISSHU 小倉百人一首 -71-


嵐吹く三室の山のもみぢ葉は龍田の川の錦なりけり [69]

arashi fuku-Mimuro no yama no-momijiba wa-Tatsuta no kawa no-nishiki nari keri

Portades per la tempesta des d´el mont Mimuro les fulles d´auró colguen el riu Tatsuta sota un bell domàs.



Nota : 永承四年内裏の歌合によめる Poema escrit per un concurs de palau el 1049.

Mimuro i Tatsuta eren llocs famosos per la bellesa dels seus paratges a la tardor. El riu Tatsuta també era anomenat Ikoma-gawa (生駒川) i Heguri-gawa (平群川).


GOSHÛISHÛ no. 366. Tardor. 後拾遺集 / 秋

Autor : Nôin Hôshi (能因法師, 988-1051?/1058?)

Va estudiar a la universitat imperial però va ingressar en un orde religiós als vint-i-sis anys i va viatjar molt pel pais fent versos. Té un tractat poètic : Nôin Uta-Makura ( 能因歌枕. Les cançons de capçalera de Nôin).