KOKINSHÛ (古今集) -180-

こむ世にもはや成りななむ目の前につれなき人を昔とおもはむ

こむよにもーはやなりななむーめのまえにーつれなきひとをーむかしとおもわむ

Voldria ésser ja al futur i que aquesta insensible persona d'ara esdevingués passat.

Poema no. 520

Autor : Anònim
o0o

KOKINSHÛ (古今集) -179-

忍ぶれば苦しき物を人しれず思ふてふ事誰にかたらむ

しのぶればーくるしきものをーひとしれずーおもうちょうことーたれにかたらむ

Quina pena haver d'amagar-ho. Amb qui podria parlar de mes sentiments que els altres ignoren?

Poema no. 519

Autor : Anònim.
o0o

KOKINSHÛ (古今集) -178-

人の身もならはし物をあはずしていざ心みむこひやしぬると

ひとのみもーならわしものをーあわずしてーいざこころみむーこいやしぬると

L'ésser humà es deixa emportar pel costum, així doncs, sense veure'ns provaré si puc morir d'amor.

Poema no. 518

Autor : Anònim.
o0o

KOKINSHÛ (古今集) -177-

恋しきに命をかふる物ならばしにはやすくぞあるべかりける

こいしきにーいのちをかうるーものならばーしにはやすくぞーあるべかりける

Si pogués oferir ma vida per la passió amorosa morir seria tan senzill.....

Poema no. 517

Autor : Anònim.
o0o

KOKINSHÛ (古今集) -176-

よひよひに枕さだめむ方もなしいかにねし夜か夢に見えけむ

よいよいにーまくらさだめむーかたもなしーいかにねしよかーゆめにみえけむ

Nit rere nit no sé on posar el coixí. Com dormia aquella nit que et vaig somiar?

Poema no. 526

Autor : Anònim.
o0o