KOKINSHÛ (古今集) -160-
ちはやぶるかもの社のゆふだすきひと日も君をかけぬ日はなし
ちはやぶるーかものやしろのーゆうだすきーひとひもきみをーかけぬひはなし
Cada jorn al gran santuari de Kamo es fan servir les cintes rituals, i no passa dia que no pensi en tu.
Nota : Cintes d'un teixit que s'obté d'una varietat de la morera i es fa servir per agafar les mànigues dels monjos en els rituals religiosos.
Poema no. 487
Autor: Anònim.
o0o
24 de setembre del 2011
KOKINSHÛ (古今集) -157-
はつかりのはつかにこゑをききしより中ぞらにのみ物を思ふかな
はつかりのーはつかにこえをーききしよりーなかぞらにのみーものをおもうかな
Després de sentir la seva tènue veu com de les primerenques oques salvatges, els meus pensaments vagaregen per l'aire.
Poema no. 481
Autor : Ôshikôchi no Mitsune (凡河内みつね, act.lit. 898-922).
Va ser governador de Kai, d' Izumi i d' Awaji. Quan va tornar a Kyoto va ser un dels compiladors del Kokinshû. Poeta prolífic té uns 193 poemes en les antologies oficials, a més de la seva col.lecció personal : Mitsune Shû (躬恒集).
o0o
KOKINSHÛ (古今集) -156-
人の花つみしける所にまかりて、そこなりける人の もとに、のちによみてつかはしける
Compost i enviat a una dona que havia estat en un lloc amb gent recollint flors.
山ざくら霞のまよりほのかにも見てし人こそこひしかりけれ
やまざくらーかすみのまよりーほのかにもーみてしひとこそーこいしかりけれ
Així et vaig veure, com el cirerer de la muntanya a través de la boirina, vagament, i com t'enyoro!
Poema no. 479
Autor : Ki no Tsurayuki (紀貫之, 872-945)
Crític, escriptor i poeta. Va ser un personatge molt admirat per la seva erudició.
El seu diari : Tosa Nikki (土佐日記, 935?) no només és un dels més importants de l´època Heian, és el primer i el document literari més antic del Japó en forma original.
Es conserven uns 450 dels seus poemes, sense comptar-hi altres aportacions.
És un dels “Trenta-sis Poetes immortals” ( 三十六歌仙 – Sanjûrokkasen)
o0o
Subscriure's a:
Missatges (Atom)