与謝蕪村 - 151 Yosa Buson (1716-1784) 冬 Hivern

ひともじの北へ枯臥古葉哉 Pansit i anyenc Tot estirat cap al nord Hi ha un calçot. 皿を踏鼠の音のさむさ哉 Per la safata Fa cursa un ratolí So de gelabror. 郊外 Rodalies 靜なるかしの木はらや冬の月 En el silenci De la prada un roure I lluna d’hivern. o0o

与謝蕪村 - 150 Yosa Buson (1716-1784) 冬 Hivern

水仙や美人かうべをいたむらし Narcissos en flor Sembla ternir mal de cap Aquella beutat. 冬ざれや小鳥のあさる韮畠 Hivern escarit En el camp dels porradells Cerquen els moixons. 霜あれて韮を刈取翁かな Mig arrossiats Pel gebre talla i cull Porros el vellet. o0o

与謝蕪村 - 149 Yosa Buson (1716-1784) 冬 Hivern

此冬や帋衣着ようとおもひけり Per aquest hivern He decidit de portar Vestit de paper. 水仙や寒き都のこゝかしこ Narcissos en flor En la freda capital Ací i allà. o0o