徒然草 - 224 Tsurezuregusa Yoshida Kenkô (吉田 兼好, 1284-1350).- - - ESBOSSOS EN HORES DESVAGADES La versió digital d'aquesta obra és diferent de la que he emprat per per a la meva traducció. Això no obstant, les diferències no alteren la interpretació del text. - - - -224- - - -

陰陽師有宗入道〔陰陽頭安位、有宗、有重の子〕、鎌倉より上りて、尋ねまうできたりしが、まづさし入りて、「この庭の徒らに廣き事、淺ましく、あるべからぬことなり。道を知るものは、植うる事をつとむ。細道ひとつ殘して、みな畠に作りたまへ。」と諫め侍りき。誠にすこしの地をも徒らに置かむことは益（やく）なきことなり。食ふ物、藥種などうゑおくべし。 - - - El bonze laic Arimune, endevinaire del Yin-Yang, pujà a la capital des de Kamakura i em féu una visita. Tan punt entrà a casa em retregué : - Aquest vostre jardí és inútil de tan gran, és lamentable. No hauríeu d’haver-lo en aquest estat. Una persona que conegués el camí de la veritat s’afanyaria a plantar-hi coses. Deixeu-hi un caminoi i féu conreus de la resta. Tenia raó. És estúpid de no aprofitar ni que sigui el petit tros de terra. S’haurien de plantar verdures i herbes medicinals - - - o0o