西行
Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-105-

雑
Temes diversos

ませにさく花にむつれてとぶ蝶の羨しきもはかなかりけり

ませにさく－はなにむつれて－とぶてふの－うらやましきも－はかなかりけり

Mase ni saku-hana ni mutsurete-tobu chô no-urayamashiki mo-hakanarikeri


Les papallones
vol amic entre les flors
de la bardissa
bé que els tinc enveja
tot i llur vida fugaç

Poema no. 1026
o0o

西行
Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-104-

雑
Temes diversos

ふる畑のそばのたつ木に居る鳩の友よぶこゑのすごき夕暮

ふるはたの－そばのたつきに－ゐるはとの－ともよぶこゑに－すごきゆふぐれ

Furuhata no-soba no tatsu ki ni-iru hato no-tomo yobu koe ni-sugoki yuugure


A la garrotxa
dalt de l'arbre d'un camp vell
crida son company
la veu de la coloma
al desolat capvespre

Poema no. 997
o0o

西行
Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-103-

雑
Temes diversos

川あひやまきのすそやま石たてる杣人いかに涼しかるらん

かはあひや－まきのすそやま－いしたてて－そまびといかに－すすしかるらん

Kawa ai ya-maki no susoyama-ishitatete-somabito ika ni-susushikaruran


Allà al conflent
al peu d'un turó tot verd
dalt d'una roca
palplantat un pescador
estarà transit de fred!

Poema no. 974
o0o