小林 一茶 -48-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.

犬の子やかくれんぼする門の松
いぬのこや　かくれんぼする　かどのまつ
Inu no ko ya-kakurenbo suru-kado no matsu

Al pi de cap d'any
i a fet i amagar
juga el cadell.




福わらや雀が踊る鳶がまふ
ふくわらや　すずめがおどる　とびがまう
Fukuwara ya-suzume ga odoru-tobi ga mau

La palla fresca
el pardalet que dansa
el milà vola.


o0o

小林 一茶 -47-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.

門松やひとりし聞は夜の雨
かどまつや　ひとりしきくは　よるのあめ
Kado matsu ya-hitori shi kiku wa-yoru no ame

El pi de cap d'any
escolta sol la pluja
de la vesprada.




ちる雪に立合せけり門の松
ちるゆきに　たちあわせけり　かどのまつ
Chiru yuki ni-tachiawase keri-kado no matsu

Tu pi de cap d'any
ets ací testimoni
de la neu que cau.

o0o