MAN’YÔSHÛ (万葉集) -28-

もののふの八十宇治川の網代木にいさよふ波のゆくへ知らずも

もののふの,やそうぢかはの,あじろきに,いさよふなみの,ゆくへしらずも

Vuitanta guerrers al riu Uji sense saber on els portaran les ones que les xarxes fan.

Poema nº 264

Autor : Kakinomoto no Hitomaro (柿本 人麻呂, 662-710).

Poc sabem de la seva vida i les minses dades que ens han arribat procedeixen del Man'yôshû.

Va ser oficial de la cort i va morir a Iwami, lloc on va passar els seus darrers anys, encara no havia fet el cinquanta anys.

Està considerat el millor poeta del Man'yôshû. El seu poema sobre la mort del príncep Takechi és el més llarg de l'antologia i un dels millors. També se'l coneix sota el nom de “Kasei” (歌聖. “El sant de la Poesia”).

Aquest és el poema pòstum del poeta. Era a la província d’Iwami quan va sentir-se morir i el va compondre.

OGURA HYAKUNIN ISSHU 小倉百人一首 -32-

有明のつれなく見えし別れより暁ばかり憂きものはなし 30]

ariake noーtsurenaku mieshiーwakare yoriーakatsuki bakariーuki mono wa nashi

M´he separat de tu sota la freda lluna del matí i no puc sofrir la llum de l´alba.

Nota : Les variacions sobre aquest tema de la visita de l´amant a la dona estimada són molt nombroses, però era un convencionalisme que exigia un comportament estricte per part de l´home, el qual tant punt arribava a casa seva havia d´enviar una nota, anomenada “la carta del matí”, a la dona que acabava de deixar. Oblidar-se´n o simplement no fer-ho era considerat una barroeria que podia representar un trencament.

Kokinshû no. 625. Amor. 古今集 / 恋.

Autor : Mibu no Tadamine (壬生忠岑, act.lit. 892-920)

La seva obra Wakatei Jusshû (Els 10 estils del Waka, 和歌体十種) o Tadamine Juttei. Els deu estils de Tadamine, 忠岑十体) va ser publicada l´any 945 i va tenir molta influència en la crítica poètica del seu temps, tot i que encara actualment es dubta de la seva autenticitat.

Té una antologia personal : Tadamine no Shû (忠岑の集)

És un dels”Trenta-sis Poetes Immortals”.