OGURA HYAKUNIN ISSHU 小倉百人一首 -16-

みちのくのしのぶもぢずりたれ故に乱れそめにしわれならなくに [14]

Michinoku no-shinobu moji-zuri-tare yue ni-midare some ni shi-ware naranaku ni

Com les vinclades falgueres dels teixits de Michinoku sóc en confusió però no és pas culpa meva………

Nota : Michinobu és una regió del nord de l´illa principal del Japó. Shinobu es refereix a una roba estampada amb dissenys de falgueres que era molt famosa el segle VIII.
L´estampació es feia mitjançant pedres planes on s´hi havien gravat prèviament herbes i plantes entrellaçades, implicant desordre o confusió.

KOKINSHÛ nº 724. Amor. 古今集.恋.Amor.

Autor : “El ministre de l´esquerra de la riba del riu” - Kawara Sadaijin

(河原左大臣, 822-895).

Era Minamoto no Tôru (原の徹).

El títol de Ministre de l´esquerra, o de la dreta, es refereix únicament a la posició dels ministres al costat de l´emperador, segons el sistema protocol.lari xinès.

Fill de l´emperador Saga (嵯峨天皇,786-842).

El títol de “ministre de l´esquerra de la riba del riu” li ve de la gran mansió que es va fer construir a la riba occidental del riu Kamo on va reunir els més famosos poetes del seu temps.

Es creu que va ser, en certa mesura, el model per l´heroi del Genji Monogatari.