KOKINSHÛ (古今集) -27-

さくらの花のもとにて年のおいぬることをなげきて よめる

Compost sota les flors del cirerer tot deplorant la pròpia vellesa.

いろもかもおなじむかしにさくらめど年ふる人ぞあらたまりける

いろもかもーおなじむかしにーさくらめどーとしふるひとぞーあらたまりける

Des d'antany el color i la fragància de la flor del cirerer és sempre la mateixa, però no pas l'home que canvia amb els anys.

Poema no. 57

Autor : Ki no Tomonori (紀友則 , 850 - 904/907, dates aprox.)

Va col.laborar en la recopilació d´antologies oficials, entre elles el Kokinshû.
Poques coses més tenim de la seva vida. Va ocupar càrrecs oficials al govern.
És un autor representat en diverses antologies i té un recull personal : Tomonori no Shû (忠見集) que no aporta cap dada biogràfica.

És un dels “Trenta-sis Poetes Immortals”.

OGURA HYAKUNIN ISSHU 小倉百人一首 -43-

恋すてふわが名はまだき立ちにけり人知れずこそ思ひそめしか [41]
koisu chô-waga na wa madaki-tachi ni keri-hito shirezu koso-omoi someshi ka

És clar que estimo, però la brama del que sento ja s´ha escampat arreu, i ningú no l´havia de saber el meu amor.

Nota : Aquest és el poema que va quedar finalista en el concurs de l´any 960 :

天暦の御時の歌合

En una col.lecció de narracions curtes de Mujû Ichien (無住一円) titulada “De sorra i pedra” (沙石集, 1279-1283) es diu que el poeta va sentir-se tant frustrat pel resultat final que va deixar de menjar, va emmalaltir i va morir poc després, la qual cosa no és certa ja que el seu recull personal Tadami no shû (忠見集) va aparèixer molts anys després. Tot i el seu segon lloc el poema va ser molt apreciat.

Shûishû no. 621. Amor. 拾遺集 / 恋.

Autor : Mibu no Tadami (壬生忠見, ?-?, aprox. any 1000)

Fill de Mibu no Tadamine (壬生忠岑 act.lit. 892-920).

És un dels “Trenta-sis Poetes Immortals”.