KOKINSHÛ (古今集) -27-

さくらの花のもとにて年のおいぬることをなげきて よめる

Compost sota les flors del cirerer tot deplorant la pròpia vellesa.

いろもかもおなじむかしにさくらめど年ふる人ぞあらたまりける

いろもかもーおなじむかしにーさくらめどーとしふるひとぞーあらたまりける

Des d'antany el color i la fragància de la flor del cirerer és sempre la mateixa, però no pas l'home que canvia amb els anys.

Poema no. 57

Autor : Ki no Tomonori (紀友則 , 850 - 904/907, dates aprox.)

Va col.laborar en la recopilació d´antologies oficials, entre elles el Kokinshû.
Poques coses més tenim de la seva vida. Va ocupar càrrecs oficials al govern.
És un autor representat en diverses antologies i té un recull personal : Tomonori no Shû (忠見集) que no aporta cap dada biogràfica.

És un dels “Trenta-sis Poetes Immortals”.