MAN’YÔSHÛ (万葉集)  -69-


巻向の山辺響みて行く水の水沫のごとし世の人我れは

まきむくの,やまへとよみて,ゆくみづの,みなわのごとし,よのひとわれは

Com les bombolles de l'aigua que flueix retrunyint pels turons de Makimuku sóc jo, pobre mortal.

Poema no. 1269

Autor : Kakinomoto no Hitomaro (柿本 人麻呂, 662-710)
Poc sabem de la seva vida i les minses dades que ens han arribat procedeixen del Man'yôshû.

Va ser oficial de la cort i va morir a Iwami, lloc on va passar els seus darrers anys, encara no havia fet elscinquanta anys.

Està considerat el millor poeta del Man'yôshû. El seu poema sobre la mort del príncep Takechi és el més llarg de l'antologia i un dels millors. També se'l coneix sota el nom de “Kasei” (歌聖. “El sant de la Poesia”).

KOKINSHÛ (古今集) -62-

寛平御時きさいの宮の哥合のうた

Poema presentat al concurs amb el patronatge de l'emperadriu durant l'era Kanpyô (any 889-898)

五月雨に物思ひをれば郭公夜ふかくなきていづちゆくらむ

さみだれにーものおもいおればーはととぎすーよふかくなきてーいずちゆくらむ

Consirós en la pluja menuda de l'estiu mentre el cucut canta en la foscor de la nit...... cap a on podrà anar?

Poema no. 153

Autor : Ki no Tomonori (紀友則 , 850-904/907, dates aprox.)
Va col.laborar en la recopilació d´antologies oficials, entre elles el Kokinshû.

Poques coses més tenim de la seva vida. Va ocupar càrrecs oficials al govern.

És un autor representat en diverses antologies i té un recull personal : Tomonori Shû (友則集) que no aporta cap dada biogràfica.
És un dels "Trenta-sis Poetes Immortals” (Sanjûrokkasen – 三十六歌仙).