徒然草 - 213 - - - Tsurezuregusa - - - Yoshida Kenkô (吉田 兼好, 1284-1350). - - - ESBOSSOS EN HORES DESVAGADES - - - La versió digital d'aquesta obra és diferent de la que he emprat per a la meva traducció. Això no obstant, les diferències no alteren la interpretació del text. - - - -213- - - -

御前の火爐（くゎろ）〔火鉢〕に火おくときは、火箸して挾む事なし。土器（かはらけ）より直ちにうつすべし。されば轉び落ちぬやうに心得て、炭を積むべきなり。八幡（やはた）の御幸（ごかう）〔男山八幡宮に上皇のゆかれる事〕に、供奉の人淨衣を著て、手にて炭をさされければ、ある有職の人、「白き物を著たる日は、火箸を用ゐる、苦しからず。」と申されけり。 Quan es posa carbó per a encendre davant de ses majestats, no s’han d’emprar els molls. El carbó s’ha de trafegar directament des d’un atuell de terrissa. Així doncs, s’ha d’haver molta cura en què no caigui i rodoli per terra, ha d’estar ben apilat. Durant una visita imperial a Yawata, quan un assistent, vestit de blanc, féu servir les mans per posar el carbó al foc, un home versat en les cerimònies de la cort digué : - El jorn en què es vesteix de blanc no hi ha cap inconvenient en emprar els molls. - - - o0o