徒然草 - 205 - - - Tsurezuregusa - - - Yoshida Kenkô (吉田 兼好, 1284-1350). - - - ESBOSSOS EN HORES DESVAGADES - - - La versió digital d'aquesta obra és diferent de la que he emprat per a la meva traducció. Això no obstant, les diferències no alteren la interpretació del text. - - - -205- - - -

比叡山に、大師勸請（くゎんじゃう）の起請文〔慈惠大師の書かれた神佛の靈を迎へ請じての誓文〕といふ事は、慈惠（じゑ）僧正〔良源、近江淺井の人、後天台座主となる。〕書きはじめ給ひけるなり。起請文といふ事、法曹にはその沙汰なし。古の聖代、すべて起請文につきて行はるゝ政はなきを、近代このこと流布したるなり。また法令には、水火に穢れをたてず、入物（いれもの）にはけがれあるべし。 - - - Fer juraments escrits en nom del Gran Mestre (341) a la muntanya de Hiei començà amb l’abat Jie (342). Els juraments escrits no són tinguts en consideració pels versats en lleis. En l’època dels savis, generalment, no es governava amb juraments escrits. A més, les lleis no contemplen les impureses de l’aigua o del foc. La impuresa en el receptacle. - - - - - - - - - 341 – (343 – 02) Era el Gran Mestre Saichô (最澄 , ¿-?), fundador del monestir de la muntanya de Hiei. 342 – (343 – 03) Jie Sôjô (慈惠僧正, 912-985). - - - o0o