徒然草 - 216 - - - Tsurezuregusa - - - Yoshida Kenkô (吉田 兼好, 1284-1350). - - - ESBOSSOS EN HORES DESVAGADES - - - La versió digital d'aquesta obra és diferent de la que he emprat per a la meva traducció. Això no obstant, les diferències no alteren la interpretació del text. - - - -216- - - -

最明寺入道、鶴岡の社參の序（ついで）に、足利左馬入道〔足利義氏、義兼の子〕の許へ、まづ使を遣して、立ちいられたりけるに、あるじまうけられたりけるやう〔饗應設備の樣〕、一獻に打鮑〔鮑肉を打ちのべたもの〕、二獻にえび、三獻にかい餅（もちひ）〔今の萩の餅〕にて止みぬ。その座には、亭主（ていす）夫婦、隆辨僧正〔鶴ヶ岡八幡の別當〕、あるじ方〔主人側〕の人にて坐せられけり。さて、「年ごとに賜はる足利の染物心もとなく〔不安心、貰へるか心配〕候。」と申されければ、「用意し候。」とて、いろいろの染物三十、前にて、女房どもに小袖に調ぜさせ〔仕立てさせ〕て、後につかはされけり。その時見たる人のちかくまで侍りしが、かたり侍りしなり。 - - - El bonze laic de Samyô (357), que era de pelegrinatge al santuari de Tsurugaoka, féu per a visitar el bonze laic Ashikaga no Sama (358) i primer hi envià un servent per a anunciar son arribada. Una vegada allà, se l’atengué de la manera següent: amb la primera copa es serví una orella de mar, amb la segona gambes, i pastissets d’arròs amb la tercera, i açò fou tot. Amb l’amo de la casa hi havia sa muller i l’abat Ryûben (359). A continuació, el bonze laic de Samyô digué : - Espero amb impaciència la roba tenyida d’Ashikaga que m’envieu cada any. - Ja és arranjada – digué l’amo de la casa. I portaren trenta peces de teixit tenyits amb diversos colors, i allà mateix les dames de companyia les tallaren i feren un kimono de seda amb folre que després li fou enviat. Açò explicà una persona que ho veié i que fins fa poc encara hi era. - - - - - - - - - 357 – (359 – 01) Era Hôjô Tokiyori (北条時頼, 1227-1263). 358 – (359 – 02) Era Ashikaga Yoshiuji (足利義氏, 1188-1254). 359 – (359 – 06) L’abat Ryûben (隆辨僧正, 1206-1283). Era “bettô” (別當), el bonze al càrrec del temple del santuari de Tsurugaoka. - - - o0o