MAN’YÔSHÛ (万葉集) -25-

ありつつも君をば待たむうち靡く我が黒髪に霜の置くまでに

ありつつも,きみをばまたむ,うちなびく,わがくろかみに,しものおくまでに

Viuré i t’esperaré fins que la gebrada colgui els meus llargs cabells negres!

Poema nº. : 87

Autor : Emperadriu Iwanohime (磐姫皇后, primera meitat del segle V).

Poema pensant en l’emperador Nintoku (仁徳天皇, 313 ?-399 ?)

OGURA HYAKUNIN ISSHU 小倉百人一首 -25-

月みればちぢにものこそ悲しけれわが身一つの秋にはあらねど [23]

Tsuki mirebaーchiji ni mono kosoーkanashi kereーwaga mi hitotsu noーaki ni wa aranedo

Quan contemplo la lluna una munió de pensaments m´entristeix. No és per a mi només que ha arribat la tardor.

KOKINSHÛ, no. 193. Tardor. 古今集. 秋

Nota : “これさだのみこの家の哥合によめる". La nota que encapçala el poema ens diu que va ser “Compost al concurs de poesia celebrat a la residència del príncep Koresada (是貞の親王家歌合)”.

Autor : Ôe no Chisato (大江千里. Indicis d´act.lit. : 889-923)

No hi dades sobre la seva vida. Només sabem que era nebot d' Ariwara no Yukihira (在原行平) i d' Ariwara no Narihira (在原業平).