然草 - 208 - - - Tsurezuregusa - - - Yoshida Kenkô (吉田 兼好, 1284-1350). - - - ESBOSSOS EN HORES DESVAGADES - - - La versió digital d'aquesta obra és diferent de la que he emprat per a la meva traducció. Això no obstant, les diferències no alteren la interpretació del text. - - - -208- - - -

經文などの紐〔卷物の經文で紐がある。〕を結ふに、上下（うへした）より襷にちがへて〔襷のやうに交叉し〕、二すぢの中（なか）より、わな〔紐の曲つた先を云ふ。〕の頭（かしら）を横ざまにひき出すことは、常のことなり。さやうにしたるをば、華嚴院の弘舜僧正〔傳不詳〕解きて直させけり。「これはこの頃やう〔近代風、當世風〕のことなり。いと見にくし。うるはしくは〔完全なのは〕、たゞくるくると捲きて上より下へ、わなの先を挿（さしはさ）むべし。」と申されけり。ふるき人にて、かやうのこと知れる人になむ侍りける。 - - - Normalment, quan es lliga la cinta d’un rotlle de sutres es passa la cinta de dalt a baix, es fa una llaçada al mig i s’estira l’extrem per sota l’encreuament. L’abat Kôshun (347), del temple de Kegon-in, deslligà una vegada una cinta llaçada i la tornà a lligar tot dient : - Aquesta és la faisó d’ara i no és gens agradable. La faisó elegant de fer-ho és enrotllar la cinta de dalt a baix i subjectar l’extrem per dessota. Era un home d’edat avançada i en sabia d’aquestes coses. - - - - - - 347 – (347 – 03) Kôshun Sôjô (弘舜僧正, ¿-?). No hi ha dades biogràfiques. Cap a l’any 1320 va presidir cerimònies religioses. - - - o0o