徒然草 - 209 - - Tsurezuregusa - - - Yoshida Kenkô (吉田 兼好, 1284-1350). - - - ESBOSSOS EN HORES DESVAGADES - - - La versió digital d'aquesta obra és diferent de la que he emprat per a la meva traducció. Això no obstant, les diferències no alteren la interpretació del text. - - - -209- - - -

人の田を論ずるもの、訟（うた）へにまけて嫉（ねた）さに、その田を刈りて取れとて、人をつかはしけるに、まづ道すがらの田をさへ刈りもて行くを、「これは論じ給ふ所にあらず。いかにかくは。」といひければ、刈るものども、「その所とても刈るべき理なけれども、僻事せむとてまかるものなれば、いづくをか刈らざらむ。」とぞいひける。ことわりいとをかしかりけり。 - - - Un home hagué un plet a causa de l’arrossar d’una altra persona i el perdé. Vexat envià uns homes dient-lis : - Talleu l’arròs d’aquell camp i porteur-me’l. Primer de tot, els homes tallaren també altres arrossars mentre feien camí. Quan algú els digué : - Aquestes parts no són les del plet. Per què les talleu? Els homes contestaren : - No hi ha cap raó per a tallar-les, mes, quan es fa una cosa que no té cap sentit ja no ve d’aquí quins arrossars tallem. Una raó molt singular. -- - - o0o