12 de març de 2016

小林 一茶 -10-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.



正月やゑたの玄関も梅の花
しょうがつや えたのげんかんも うめのはな
Shoogatsu ya-eta no genkan mo-ume no hana

Primera lluna
També a cal pària
flors de prunera.




正月や貸下駄並ぶ日陰坂
しょうがつや かしげたならぶ ひかげざか
Shoogatsu ya-kashi geta narabu-hikage zaka

Primera lluna
fila d'esclops per llogar
a l'ombra del puig.

o0o