2 de juliol de 2016

与謝蕪村 - 07
Yosa Buson (1716-1784)

春 PRIMAVERA


舞/\の場もふけたり梅がもと
Mai-mai no niwa mouketari ume ga moto

Sota el pruner
un envelat per ballar
hi han emplaçat.

出べくとして出ずなりぬうめの宿
Izubeku to shite dezu narinu ume no yado

Havia d'eixir
mes he restat a casa
amb la prunera.

隅/\に殘る寒さやうめの花
Sumizumi ni nokoru samusa ya ume no hana
Per tots els racons

la fredor hi ha restat
flors de prunera.
o0o