10 de desembre de 2016

西行

Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-24-




春 /山路落花
Primavera / Fulles caigudes al camí de la muntanya

ちり初むる花の初雪ふりぬればふみわけまうき志賀の山ごえ

ちりそむる-はなのはつゆき-ふりぬれば-ふみわけまうき-しがのやまごえ

Chiri somuru-hana no hatsuyuki-furinureba-fuwake ma uki-shiga no yamagoe


Estenall de flors
la primera nevada
quina tristesa
que les hagi de petjar
pel montijol de Shiga


Poema no. 105
o0o