10 de desembre de 2016

西行

Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA


-25-




春 / 落花の歌あまたよみけるに


ながむとて花にもいたく馴れぬれば散る別こそ悲しかりけれ

ながむとて-はなにもいたく-なれぬれば-ちるわかれこそ-かなしかりけれ

Nagamu tote-hana ni mo itaku-narunureba-chiru wakare koso-kanashikarikere


Sóc tan avesat
a mirar aquestes flors
que separar-me'n
ara ja escampades
és certament lamentós


Poema no. 120
o0o