30 de desembre de 2017

西行

Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-48-



秋 / 菊
Tardor / Crisatems

秋ふかみならぶ花なき菊なればところを霜のおけとこそ思へ

あきふかみ-ならぶはななき-きくなれば-ところをしもの-おけとこそおもへ

Aki fukami-narabu hana naki-kiku nareba-kokoro o shimo no-oke to koso omoe



Tinc el crisantem
en la tardor pregona
sense parió
tot i que és arraulit
als llocs de la gebrada

Poema no. 468
o0o