小林 一茶 -52-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.

わかな摘鷺も淋しく思ふやと
わかなつみ　さぎもさびしく　おもうやと
Wakana tsumi-sagi mo sabishiku-omou ya to


Mentre arrenca
herbes tendres la garsa
sembla ben sola.




春めくや藪ありて雪ありて雪
はるめくや　　やぶありてゆき　ありてゆき
Harumeku ya-yabu arite yuki-arite yuki


La primavera
s'enceta i als matolls
neu i només neu.

o0o