24 de març de 2018

小林 一茶 -53-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.





永き日や水に画を書鰻掻き
ながきひや みずにえをかく うなぎかき
Nagaki hi ya-mizu ni e o kaku-unagi kaki


Un dia ben llarg
i l'anguilera grata
dibuixant l'aigua.




鶏の人の顔見る日永哉
にわとりの ひとのかおみる ひながかな
Niwatori no-hito no kao o miru-hi naga kana


El gall contempla
la cara d'aquell home
un dia ben llarg.

o0o