24 de març de 2018

小林 一茶 -54-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.






永の日に口明通る烏哉
ながのひに くちあけとおる からすかな
Naga no hi ni-kuchi ake tooru-karasu kana


Un dia ben llarg
amb el seu bec tot obert
passa la gralla.




老の身は日の永いにも涙かな
おいのみは ひのながいにも なみだかな
Oi no mi wa-hi no nagai ni mo-namida kana


Quan un es fa vell
inclús un dia ben llarg
porta llàgrimes.

o0o