11 de maig de 2019

小林 一茶 -89-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.




我を見てにがひ顔する蛙哉
われをみて にがいかおする かはづかな
Ware o mite-nigai kao suru-kawazu kana

Tot contemplant-me
amb la cara sorruda
una granota.




小便の滝を見せうぞ鳴蛙
しょうべんの たきをみせうぞ なくかえる
Shooben no-taki o mishoo zo-naku kaeru

Presta a veure
la cascada del pixat
granota raucant!

o0o