11 de maig de 2019

小林 一茶 -90-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.




起よ~雀はおどる蝶はまふ
おきよおきよ すずめはおどる ちょうはまう
Oki yo oki yo-suzume wa odoru-choo wa mau

Desperteu-vos pardals
desperteu-vos que ballen
les papallones!

Nota : El primer vers té 6 síl·labes.



茶の淡や蝶は毎日来てくれる
ちゃのあわや ちょうはまいにち きてくれる
Cha no awa ya-choo wa mainichi-kite kureru

Al te aigualit
s'hi atura cada jorn
la papallona.

o0o