8 de febrer de 2020


小林 一茶 -116-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.




今の世や蛇の衣も銭になる

いまのよや へびのころもも ぜにになる

Ima no yo ya-hebi no koromo mo-zeni ni naru


Quin món el d'ara
inclús la pell d'una serp
és a la venda!




宵~はきたない竹も蛍哉

よいよいは きたないたけも ほたるかな

Yoi yoi wa-kitanai take mo-hotaru kana


Vespre i vespre
inclús en el brut bambú
les cuques de llum.


o0o