8 de febrer de 2020

小林 一茶 -117-

Kobayashi Issa (1763-1828)

Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.



我髪を藪と思ふかはふ蛍

わがかみを やぶとおもうか はうほたる

Waga kami o yabu to omou ka-hau hotaru


Que potser penses
que mes cabells són matolls
tu cuca de llum?



我と来て遊ぶや親のない雀 

われときて あそぶやおやの ないすずめ

Ware to kite-asobu ya oya no-nai suzume


Vine pardalet
i jugaràs tu amb mi
que no tens pares.



世の中は地獄の上の花見かな

よのなかは じごくのうえの はなみかな

Yo no naka wa-jigoku no ue no-hana mika na


I en aquest món
som dalt de tot d'un infern
tot guaitant les flors.


冬り