18 de juliol de 2008

OGURA HYAKUNIN ISSHU 小倉百人一首 -67-


恨みわびほさぬ袖だにあるものを恋に朽ちなむ名こそ惜しけれ [65]

urami wabi-hosanu sode da ni-aru mono wo-koi ni kuchinamu-na koso oshi kere

Tota aquesta pena mulla les meves mànigues, però pitjor encara que llanguir d´amor és el meu honor.



Nota : やくとのみ枕の下にしほたれて烟たえせぬとこの浦かな永承六年内裏の歌合に

Poema compost per un concurs que es va celebrar a palau el 1051.


GOSHÛISHÛ no. 815. Amor. 後拾遺集 /


Autor : Sagami (相模, 951?/1003? )

Es creu que era filla de Minamoto no Yorimitsu (源頼光, 944-1021).

El seu nom de “Sagami” prové del càrrec de governador del seu marit Ôe no Kin´yori a la província de Sagami.

Va participar en molts concursos poètics.