21 de juny de 2014

YAMATO MONOGATARI (大和物語) 63

 
HISTÒRIES DE YAMATO (Obra anònima del segle X)


【六十三】

故右京のかみの人のむすめをしのひてえたりけるをおやのきゝつけてのゝしりてあはせさりけれはわひてかへりにけりさてあしたによみてやりける
さもこそは峯の嵐のあらからめなひきし枝を恨てそこし
 
El difunt veguer de la Dreta de la vila visitava en secret la filla d'algú. A l'assabentar-se'n la mare malparlà d'ell i féu que no es poguessin veure, i ell se'n tornà dolençós. Al matí composà i envià :

---És violenta la tempesta dalt del cim ben esclatada i m'enutja emperò la branca que s'hi vincla.

o0o