7 de març de 2015

YAMATO MONOGATARI (大和物語) 87
 
HISTÒRIES DE YAMATO (Obra anònima del segle X)


【八十七】

たしまのくにゝかよひけるひやうこのかみなりけるおとこのかのくになりけるをんなをゝきて京へのほりけれは雪のふりけるにいひをこせたりける
山里にわれをとゝめてわかれちの雪のまに/\ふかくなるらん
といひたりけれは
まさとにかよふ心も絶ぬへし行もとまるもこゝろほそさに
となんかへしたりける

Un canceller dels Dipòsits d'armes que anava sovint a la contrada de Tajima hi havia deixat una dona de tornada a la capital, i com nevava, ella li envià :

---Ací deixada al poble de muntanya sobre el camí que em separa de vós la neu és més pregona.

La resposta :

---Mon cor per a vós al poble de muntanya és ben consirós, jo marxo i vós resteu, trencadís el fil dels cors.

o0o