14 de febrer de 2016

小林 一茶 -08-

Kobayashi Issa (1763-1828)



Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.



鳥なくや野老畳もお正月
とりなくや やろうたたみも おしょうがつ
Tori naku ya-yaroo tatami mo-oshoogatsu

Els ocells canten
estora de nyams al camp
primera lluna.



正月(や)猫の塚にも梅の花
しょうがつや ねこのつかにも うめのはな
Shoogatsu ya-neko no tsuka ni mo-ume no hana

Primera lluna
també la tomba del gat
amb flors del pruner

o0o