12 de març de 2016

小林 一茶 -09-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.



正月や奴に髭のなささうに
しょうがつや やっこにひげの なささうに
Shoogatsu ya-yakko ni hige no-nasasoo ni

Primera lluna
a la cara del mosso
no hi ha barba



正月や梅のかはりの大吹雪
しょうがつや うめのかわりの おおふぶき
Shoogatsu ya-ume no kawari no-oofubuki

Primera lluna
en lloc de la prunera
tempesta de neu

o0o