2 de juliol de 2016


与謝蕪村 - 06
Yosa Buson (1716-1784)
春 PRIMAVERA


うめ折て皺手にかこつ薫かな
Ume orite shiwa-de ni kakotsu kaori kana

Pruner t'agafo
la branca i perfumes
mes durícies.

白梅や墨芳しき鴻ウ舘
Hakubai ya sumi koubashiki kourokan

Blanca prunera
a l'hostal dels nouvinguts
olor de tinta. (2)

しら梅や誰むかしより垣の外
Shirbai ya taka mukashi yori kaki no soto

Blanca prunera
qui d'antigor t'ha plantat
fora la tanca?
- - - - - -
02 -Kourokan (鴻朧館). Era el lloc on es rebia i donava allotjament a tots els xinesos que entraven al Japó.
o0o